Barrier crossings and winds shape daily travel schedules and speeds of a flight generalist