The influence of natural and artificial light on the migratory patterns of an obligate nocturnal bird